Ab September startet eine neue Ausbildung, die aus zwölf Modulen besteht. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen dabei alles Wichtige: vom Fachwortschatz über Grundprinzipien des Dolmetschens bis hin zu interkulturellem Wissen und dem Umgang mit schwierigen Situationen. Praktische Übungen wie Rollenspiele, Video- und Telefon-Dolmetschen stehen ebenfalls im Mittelpunkt.

Wer sehr gute Sprachkenntnisse mitbringt und Interesse an interkultureller Kommunikation hat, kann sich am Auswahlverfahren am 3. Juli im Landratsamt Berchtesgadener Land beteiligen. Anmeldungen nimmt Integrationslotsin Astrid Kaeswurm per E-Mail unter astrid.kaeswurm@lra-bgl.de entgegen.

Die Ausbildung bietet Ehrenamtlichen die Möglichkeit, einen wichtigen Beitrag zu leisten und Menschen im Alltag zu unterstützen.

Die Polizeiinspektion Traunstein ermittelt wegen Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch und bittet unter der 0861/9873-0 um Hinweise.

Die Verkehrs-Experten des ADAC glauben aber nicht, dass die Autobahn ähnlich voll wird wie regelmäßig zum Ferien-Beginn. Viele Reisende treten ihre Rückreise demnach nicht erst am letzten Ferienwochenende an, sondern verteilen diese auf die Tage zuvor. Trotzdem könne es am Wochenende auf der A8 zeitweise und abschnittsweise voll werden.

Das gilt auch für die Grenzübergänge bei der Einreise nach Deutschland, zum Beispiel den Autobahn-Grenzübergang Walserberg: Hier könne es wegen der Grenzkontrollen zu Verzögerungen und Wartezeiten kommen.

Bis heute um 22 Uhr ist das Kabinenpersonal der Lufthansa zum Streik aufgerufen, hunderte Flüge wurden gestrichen. Besonders stark sind die klassischen Lufthansa-Drehkreuze Frankfurt und München betroffen, morgen soll der Flugbetrieb auch am Salzburger Flughafen wieder normal laufen.

In diesem Jahr ist es bereits der dritte große Streik bei Deutschlands größter Airline. In dem Konflikt geht es um die Tarifverhandlungen zum Manteltarif bei Lufthansa und nach Ufo-Angaben um die fehlende Bereitschaft des Unternehmens, bei der Cityline über einen Sozialtarifvertrag zu verhandeln. Daran hingen rund 800 Existenzen, hieß es.

Die Frau hatte im Jahr 2021 in ihrem Zuhause und nur in Begleitung ihres Mannes entbunden, obwohl Ärzte zu einem Kaiserschnitt geraten hatten. Durch Komplikationen zeigte das Neugeborene keine Lebenszeichen und wurde ins Krankenhaus gebracht. Dort verstarb es knapp drei Wochen später an einem sauerstoffbedingten Hirnschaden.

Die Staatsanwaltschaft warf den Eltern vor, durch Unterlassen den Tod ihres Kindes mit verursacht zu haben und erhob Anklage wegen fahrlässiger Tötung. Gegen Auflagen wurde das Verfahren nun eingestellt,  die beiden Angeklagten waren demnach vor Gericht tief betroffen und zeigten sich bereit, alle Auflagen zu erfüllen.

Eine Umleitung ist weiterhin über die Schwimmbadstraße und die Salzburger Straße eingerichtet. Der Geh- und Radweg auf der Seite des Heizwerks bleibt durchgehend passierbar.

Ab Ende Mai ist die Ortsdurchfahrt dann während der Pfingstferien wieder komplett gesperrt. Insgesamt sollen die Arbeiten bis in den Juli hinein dauern.

Die Sperrungen in der Übersicht:

• Vollsperrungen: 30. März – 10. April; 25. Mai – 6. Juni; 6. Juli – 11. Juli
• Teilsperrungen: 11. April – 26. Mai; 6. Juni – 6. Juli; 11. Juli – 18. Juli

Die Kliniken Südostbayern bieten in Traunstein verschiedene Therapien und Unterstützungsangebote. Außerdem gibt es auch ein eigenes „Parkinson-Netzwerk Südostbayern“: Auch hier bekommen Betroffene aus den Landkreisen Traunstein und Berchtesgadener Land Unterstützung von Fachleuten.

Deutschlandweit haben etwa 400.000 Menschen Parkinson. Die meisten sind über 60. Männer sind etwas häufiger betroffen als Frauen.

Kontrolliert wurde ein 30-jähriger Mann, der mit dem Zug in Richtung Österreich unterwegs war. Beim Blick in sein Gepäck fanden die Einsatzkräfte die Drogen. Der Mann wurde daraufhin noch vor Ort festgenommen.

Die weiteren Ermittlungen hat inzwischen die Kriminalpolizei Traunstein übernommen. Gegen den 30-Jährigen wurde Haftbefehl erlassen – er sitzt mittlerweile in Untersuchungshaft. Ihm wird die Einfuhr von Drogen in nicht geringer Menge vorgeworfen.

Jetzt versuchen die Ermittler herauszufinden, woher das Kokain stammt und ob noch weitere Personen an dem Drogentransport beteiligt waren.

Ein 19-jähriger Soldat hatte Mitte März den Notruf gewählt und angegeben, im Bereich Fürschlachtweg von mehreren Männern angegriffen und ausgeraubt worden zu sein. Die Polizei reagierte umgehend und leitete eine groß angelegte Fahndung ein – jedoch ohne Erfolg. Verdächtige konnten nicht gefunden werden.

Schon früh kamen den Ermittlern Zweifel an der Darstellung des jungen Mannes. Im Zuge der weiteren Untersuchungen erhärtete sich dieser Verdacht. Jetzt hat der 19-Jährige bei der Kripo Traunstein eingeräumt, dass es den Überfall nie gegeben hat.

Für den Soldaten hat das nun rechtliche Konsequenzen: Gegen ihn wird unter anderem wegen Vortäuschens einer Straftat sowie wegen Missbrauchs von Notrufen ermittelt. Die Polizei weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass solche falschen Meldungen erhebliche Ressourcen binden und echte Notfälle gefährden können.